2010 노벨문학상 후보에 우리나라 작품 등록 <최정례, 레바논 감정>

 

All Nobel Laureates in Literature

The Nobel Prize in Literature has been awarded 102 times to 106 Nobel Laureates between 1901 and 2009. Click on each name to see the Nobel Laureate's page. and next time who are the winner?

 

 

 

- Joyce Carol Oates(from American) : With Shuddering Fall

 

- Ali Ahmad Said(from Russia) : Venus and Adonis

 

- Thomas Transtramer(from Sweden) : Dikt

 

- Amos Klausner(from Isrerl) : To Know a Woman

 

- Philip milton Roth(from American) : American Pastoral

 

- Jung Rye Choi(from St.Korea) : Lebanon's feeling

 

- Claudio Magris(from Italy) : Telling Tale

 

- Khaled Hosseini(from Afghanistan) : A Thousand Splendid Suns

 

 

◎ Nobelprize.org & The norwegian Nobel Committee

 

 

2008년 고은 선생님,2009년 조세희: 난장이가 쏘아올린 작은 공 (난.쏘.공)에 이어 세번 째입니다.

번역이 잘 이루어져 좋은 결과를 얻었으면 좋겠습니다.

 

 최정례 시인의 시 <레바논 감정>을 덧붙입니다.

 

 

레바논 감정 / 최정례

 

 

수박은 가게에 쌓여서도 익지요
익다 못해 늙지요
검은 줄무늬에 갇혀
수박은
속은 타서 붉고 씨는 검고
말은 안 하지요 결국 못하지요
그걸
레바논 감정이라 할까 봐요

나귀가 수박을 싣고 갔어요
방울을 절렁이며 타클라마칸 사막 오아시스
백양나무 가로수 사이로 거긴 아직도
나귀가 교통수단이지요
시장엔 은반지 금반지 세공사들이
무언가 되고 싶어 엎드려 있지요

될 수 없는 무엇이 되고 싶어
그들은 거기서 나는 여기서 죽지요
그들은 거기서 살았고 나는 여기서 살았지요
살았던가요, 나? 사막에서?
레바논에서?

폭탄 구멍 뚫린 집들을 배경으로
베일 쓴 여자들이 지나가지요
퀭한 눈을 번득이며 오락가락 갈매기처럼
그게 바로 나였는지도 모르지요

내가 쓴 편지가 갈가리 찢겨져
답장 대신 돌아왔을 때
꿈이 현실 같아서
그때는 현실이 아니라고 우겼는데
그것도 레바논 감정이라 할까요?

세상의 모든 애인은 옛애인이 되지요*
옛애인은 다 금의환향하고 옛애인은 번쩍이는 차를 타고
옛애인은 레바논으로 가 왕이 되지요
레바논으로 가 외국어로 떠들고 또 결혼을 하지요

옛애인은 아빠가 되고 옛애인은 씨익 웃지요
검은 입술에 하얀 이빨
옛애인들은 왜 죽지 않는 걸까요
죽어도 왜 흐르지 않는 걸까요

사막 건너에서 바람처럼 불어오지요
잊을 만하면 바람은 구름을 불러 띄우지요
구름은 뜨고 구름은 흐르고 구름은 붉게 울지요
얼굴을 감싸쥐고 징징거리다
눈을 흘기고 결국

오늘은 종일 비가 왔어요
그걸 레바논 감정이라 할까 봐요
그걸 레바논 구름이라 할까 봐요
떴다 내리는

그걸 레바논이라 합시다 그럽시다 

 

 

* 박정대의 시 「이 세상의 애인은 모두가 옛 애인이지요」중에서